A Idade das Trevas.
O país encontrava-se dividido e sem um rei.
Desses séculos esquecidos, uma lenda nasceu...
A do Feiticeiro, Merlin,
Da vinda de um Rei,
Da Espada do Poder...
Uther!
Merlin!
Merlin, sou o mais forte! Sou o escolhido!
A espada, tu prometeste-me a espada!
E tê-Ia-ás, mas para sarar, não para talhar.
Amanhã, tréguas. Encontramo-nos no rio.
Para falar! Conversas são para namorados!
Preciso da espada para ser rei!
Mostra a espada.
Vejam todos,
a espada do poder, Excalibur!
Forjada quando o mundo era ainda jovem,
pássaros, animais e flores viviam em harmonia com o homem
e a morte não passava de um sonho.
Diz as palavras.
Um país, um rei!
Esta é a minha paz, Cornwall!
Lord Uther, se me submeter à espada do poder,
- que me concedes? - Eu?
Ele cedeu, tens de ceder também.
Todas as terras daqui ao oceano serão tuas,
se lá fizeres prevalecer a vontade real!
Aceito!
Rei Uther, celebremos o nosso acordo. Para o meu castelo!
A minha mulher dançará para nós.
Igrayne, dança!
Podes ser tu o rei, Uther,
mas não encontrarás rainha que se compare com ela.
- Tenho de a possuir! - Enlouqueceste? E a aliança?
Tenho de a possuir!
E arriscar tudo o que conseguiste?
Rei Uther, pois sim!
Nunca demolirás estas paredes
e nunca possuirás Igrayne!
Merlin, onde estás?
- Encontraste-o? - Não.
Mas ele anda por aí.
Só que recusa mostrar-se.
Onde tens estado?
Caminho desde os primórdios do tempo,
dando umas vezes, outras tomando.
- Só eu seio quê, e quando. - Tens de me ajudar.
- Tenho? - Sou o teu rei!
Destruíste as minhas tréguas e agora precisas de mim.
Anos de trabalho desfeitos em momentos, por luxúria!
Por Igrayne.
Por uma noite com ela.
Tu não podes entender, não és um homem!
Usa a tua mágica!
Igrayne...
Juras pela tua honra de rei,
conceder-me o que te pedir?
Só assim a terás.
Juro-o, por Excalibur!
O produto da tua luxúria será meu.
- Jura outra vez. - Juro!
Eles desistiram. Acabou-se.
Não. Quando a noite cair, perseguimo-los até os exterminar!
- Sonhei com o Dragão. - Eu acordei-o.
Não vês, cercando-te por todos os lados, o bafo do Dragão?
Tentámo-Io a sair.
O Duque sai para perseguir os teus homens.
Ali vai ele... óptimo.
Monta o cavalo!
Transformar-te-ei numa imagem do Duque.
Igrayne pensará que o marido voltou.
Mas o penhasco, o mar...
A luxúria será a tua bóia,
flutuarás no bafo do Dragão!
Parte!
Vai!
Toma o aspecto exterior do Duque...
Muda! Transforma-te!
Assim mesmo!
É o Duque!
O Duque regressou! Abram os portões!
Tenham o cavalo pronto para partir antes do alvorecer.
Uther!
Procurem o Rei!
Uther, mostra-te e luta!
O meu pai morreu!
Sossega, Morgana.
O pai, o meu pai morreu.
Olha, ali está ele.
Tiveste só um pesadelo, minha querida.
Igrayne, vem cá.
Vê se dormes...
Meu senhor.
O futuro tomou raiz no presente.
Cumpriu-se.
Quando? Onde?
No acampamento de Uther ao cair da noite, senhora.
Não pode ser.
Ele veio até mim a noite passada.
Que será de nós?
Isso, senhora, só o Lord Uther poderá dizer.
O Rei!
Fora!
- O que é, senhora? - Um menino.
- Manda-a embora! - Não passa de uma criança...
Vai, Morgana.
Ela olha-me com os olhos do pai.
Ele é meu... ou dele?
Um homem aproximou-se de mim,
amou-me...
e fez esta criança.
Pensei que era o meu marido,
mas esse já estava morto.
Sou apenas bom a massacrar homens.
A partir de hoje, aprenderei a amá-los.
Estou cansado de batalhar!
Quero ficar ao lado dele
e de sua mãe.
Está com fome.
Merlin, apareces sempre quando não deves
e não ligas quando te chamo.
Estive a dormir... durante nove luas.
O que fiz por ti não foi fácil.
Agora, venho receber.
A criança é minha.
Fizeste um juramento.
Merlin, eu falei sem pensar!
Ele é carne da minha carne!
Uther, é verdade? Não o deixes levar a criança!
Jurei, Igrayne. Fiz um pacto com Merlin.
Eras tu!
Foste tu naquela noite.
És tu o pai!
Não é para ti, Uther,
lareira, lar, mulher e filho.
Só sirvo para matar e para ser rei?
Talvez nem mesmo para isso...
As tuas palavras ferem como lâminas.
Traíste o Duque, roubaste-lhe a mulher e o castelo.
Agora, ninguém confia em ti.
Não és o esperado, Uther.
Dá-me o menino, eu protejo-o.
Porquê?
Leva-o! Leva o demónio do miúdo!
Porquê o bebé?!
Vai atrás dele!
Assim mesmo... Agora, dorme.
És agora pai e mãe do bebé, Merlin?
Quero o meu filho!
Traz-mo!
Merlin!
Onde estás?
Quero o meu filho!
Ataquem!
Uma emboscada!
Ajuda-me a desmontar, Ulfius!
O Rei foi atacado!
Excalibur!
A espada!
A espada do Rei!
Merlin, onde estás?
Pede ao teu Dragão que teça uma neblina
que nos esconda.
Merlin, onde estás?
Ninguém possuirá a espada!
Ninguém a não ser eu, empunhará a Excalibur!
Uther!
Aquele que arrancar a espada da pedra, será o Rei.
Arthur, és tu o escolhido.
Meus filhos, lembrem-se das minhas lições
e esqueçam os conselhos desses bandidos.
Tu, Kay, sê bravo, honesto e Clemente,
como é próprio de um cavaleiro.
E tu, Arthur, sê modesto e verdadeiro
e ajuda o teu irmão a preservar o bom nome dos Morven.
Lembro-me da minha primeira peleja.
Parece muito pior do que é.
Deus, envia-nos um verdadeiro rei.
Não somos dignos, mas o país sangra, o povo sofre.
Nós pecámos, mas neste dia de Páscoa,
quando Cristo ressuscitou, pelas suas vitórias a um destes cavaleiros,
seja concedida a graça de arrancar a espada e tornar-se rei.
Por direito da minha vitória,
pelo meu sangue,
dá-me forças!
Preparem-se todos os cavaleiros que queiram pelejar
pelo direito a tentar arrancar a espada da pedra!
Arthur, onde está a espada do Kay?
Um bom escudeiro não esquece a espada do seu cavaleiro.
- Deixei-a na tenda, pai. - Vai buscá-Ia depressa.
Roubada!
Vou ver o que o está a demorar.
Despacha-te, ou perdes a tua vez.
Roubaram a tua espada, mas tens aqui a Excalibur.
Kay, arrancaste a Excalibur da pedra?
Tirei... Não.
Não fui eu, foi o Arthur.
A espada!
Arrancaste-a, Arthur?
Arranque¡sim, pai. Peço o teu perdão.
Tens de voltar a enfiá-Ia!
Agora, Arthur, tenta outra vez.
Espera! Eu, Uryens, quero tentar!
Para trás!
Deixa o rapaz experimentar!
Vá, Arthur, não tenhas receio.
Temos o nosso rei! Graças sejam dadas a Deus!
Pai, ergue-te.
Era teu filho muito antes de ser rei,
- se é que o sou. - És o Rei.
Ainda mais porque não és meu filho,
nem eu teu pai.
Não és meu pai? Então o Kay não é meu irmão?
O Mágico Merlin entregou-te a mim quando eras recém-nascido
e ordenou que te educasse como meu filho.
Ao princípio, fi-Io por recear o Merlin, mas depois,
porque te amava.
Quem é o meu verdadeiro pai?
- Só o Merlin to pode dizer. - Quem é o Merlin?
Sou eu o Merlin.
De quem sou eu filho?
És o filho de Uther e de Igrayne.
És o Rei Arthur.
Nós não te esquecemos! Que novo truque é este?
Ele tenta impor-nos um miúdo sem pai!
Querem um bastardo para rei?
Leondegrance, junta-te a nós contra o rapaz!
Eu vi o que vi!
O rapaz puxou a espada.
Se um rapaz foi escolhido,
então um rapaz será rei!
A espada foi retirada!
Estás connosco ou contra nós?
Contra.
Como pode um miúdo unir este reino!
- Merlin, porque me fizeste isto? - Porque nasceste para ser rei.
- Que significa isso? - Tu e o país serão o mesmo.
Se malograres, o país perece;
se prosperares, ele floresce.
- Mas porquê? - Porque és o Rei!
- De que tens medo? - Não sei.
Digo-te o que está ali?
O Dragão. Uma besta com tal poder, que se a visses inteira
e toda num único relance, serias reduzido a cinzas.
- Onde está? - Por toda a parte.
Ele é tudo o que existe,
as suas escamas brilham nas cascas das árvores,
o seu rugido ouve-se no vento e a língua golpeia como...
Como um relâmpago. Sim, assim mesmo.
Como posso...? Achas que devo...?
Não faças nada, fica quieto. Dorme.
Repousa nos braços do Dragão.
Sonha.
A Excalibur é também parte do Dragão?
Sim, aprendes depressa...
Ainda bem, fico contente.
Merlin, que espécie de homem era o meu pai?
Era corajoso... Era forte.
- Foi um grande cavaleiro. - E um grande rei?
Bem, era irreflectido.
Nunca aprendeu a ler o coração dos homens, muito menos o seu.
Gostavas dele?
É fácil amar as diabruras de uma criança.
Ajudas-me a ser sábio e não irreflectido?
Merlin, aonde vais?
Onde pensas? Tens um reino para governar.
Mas como? Não sei como!
Soubeste arrancar a espada da pedra.
- Isso foi fácil. - Foi?
Eu não o teria conseguido.
- És tu o Rei, não eu. - Mas por onde começo?
Que pensas que terá acontecido desde que fugiste?
Sir Ector e Kay... Ainda devem estar... à minha espera.
Todos os grandes cavaleiros estavam contra mim,
a não ser Leondegrance de Camelyarde.
Mas se me apoia, os outros viram-se contra ele.
Neste momento fazem cerco ao seu castelo.
Preciso dele, temos de o ajudar.
Vês como também não foi difícil?
Temos de voltar.
Isso mesmo!
Al¡estão eles.
Vai e mostra-lhes.
Arthur! Eu sabia que não nos abandonarias!
Vai!
Escolhi um cavalo para ti.
Todos estes homens são leais. Que queres que façamos?
Fizemos bem em esperar por ti?
Todos os que quiserem ser cavaleiros e seguir um rei,
- que me sigam! - Mas para onde?
O castelo de Leondegrance está a ser sitiado!
- Guenevere, para trás! - Estás vencido, Leondegrance!
Apanha o gancho!
Atira a corda!
Assim mesmo.
Agora vai para o outro lado, o Uryens está a atacar!
Avancem!
Pai!
Recuem! Recuem para os bastiões!
Kay, ataca os cavaleiros do fosso! Afasta-os!
Afasta-os! Eu ocupo-me da escada!
Pai, olha!
É o menino Rei.
Jura-me fidelidade e terás a minha clemência.
Preciso de bravos como tu.
Um nobre cavaleiro, jurar fidelidade a um simples escudeiro?
Nunca!
Tens razão, não fui armado cavaleiro.
Tu, Uryens, vais armar-me cavaleiro.
Poderei oferecer-te clemência, de cavaleiro para cavaleiro.
Que está ele a fazer?
Fica com ela, Uryens!
Em nome de Deus, São Miguel e São Jorge,
Concedo-te o direito de usar armas e de fazer justiça.
Prometo respeitar solenemente o meu juramento,
como cavaleiro, e Rei.
Nunca vi nada assim!
Ergue-te... Rei Arthur.
Sou um teu humilde cavaleiro
e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias.
Tão forte é ela, que a sua fonte tem de ser Uther Pendragon.
Já não tenho dúvidas.
Não doeu muito, pois não?
Já cos¡as feridas do meu pai mais que uma vez.
Cuidado, podes voltar a abri-las.
- Tens de sossegar e repousar. - Por quanto tempo?
Por poucos dias.
Que foi? São os pontos?
Não é nada...
Dancem, dancem todos!
Um rei tem de casar...
Assim parece.
Amo-a. Só espero que consinta ser minha.
Merlin, podes fazer com que me ame?
Expus-me um dia ao bafo do Dragão
para que um homem dormisse uma noite com uma mulher;
levei nove luas a restabelecer-me.
Tudo por essa loucura do amor,
essa enfermidade que destrói tanto pedinte como rei.
Nunca mais... Nunca!
Quem desposarei, então? Ao menos isso podes revelar-me.
A Guenevere
e um amigo querido hão-de trair-te.
O teu coração não te deixa ouvir! O amor é tão surdo como cego!
Tens um país a subjugar, antes de começares
a preocupar-te com disparates.
Fi-los especialmente para ti.
Misture¡umas coisas que te curam, mas não demasiado depressa
e que te põem sonolento, para não poderes escapar.
Que coisas?
É uma receita antiga. Sementes tenras e verdes,
condimentadas com pétalas de rosa.
O resto é segredo.
Olhar para bolos é como olhar para o futuro.
Até os provares, que podes tu saber?
E depois, claro, é demasiado tarde.
Demasiado tarde...
Vencemos batalhas contra exércitos
e agora um homem derrota todos os meus cavaleiros.
É um adversário poderoso.
Um homem forte.
Enfrento-o eu.
O Rei não pode combater em duelo. Eu vou outra vez.
Não, vou eu!
Merlin, quem é esse cavaleiro?
Olha para ele... tão maravilhoso tão veloz...
Há sempre qualquer coisa mais esperta do que nós!
Sai do caminho! Esta é a estrada do Rei
e os cavaleiros com quem combateste eram os seus.
Aguardo o Rei, os seus cavaleiros precisam de treinos.
Sou Rei. E esta...
é Excalibur, espada de reis desde o amanhecer dos tempos.
Quem és? Que procuras?
Sou Lancelot do Lago, e venho do outro lado do mar.
Ainda não encontrei um rei digno da minha espada.
Vanglorias-te sem razão! Falta-te a humildade de cavaleiro.
Não se trata de jactância, mas de maldição.
Nunca encontrei um igual em justas ou duelos.
Sai do caminho!
Não saio. Deves retroceder,
ou provar o que vales num teste de armas, sob os olhos de Deus.
Que Ele me dê forças para te desmontar
e, de um golpe, te enviar para o outro lado do mar.
Passa então a ponte.
Lutas bem, senhor. Ofereço-te outra lança.
Sim, outra lança.
A espada!
Rende-te, a vantagem é minha.
Não me rendo! Luta a cavalo ou a pé, mas luta.
Escarneces de mim, esquivando-te.
Só procurava não te ferir.
A tua fúria desequilibrou-te.
Desejas lutar até à morte com quem não é teu inimigo,
por uma extensão de estrada que bem podes circundar?
Pois seja... Até à morte!
Excalibur... Apelo para o teu poder.
Merlin, que fiz eu?
Tu destruíste
o que não podia ser destruído.
A esperança... foi destruída.
O meu orgulho destruiu-a, a minha fúria destruiu-a!
Este excelente cavaleiro,
que combateu com lealdade e virtude, devia ser o vencedor.
Usei Excalibur para modificar a sentença.
Perdi para sempre a velha espada dos meus avós,
cujo poder devia ser para unir todos os homens,
não para servir a vaidade de um só.
Não valho... nada.
A Dama do Lago!
Pega-lhe!
Excalibur! Pode ser verdade?
Pega-lhe depressa!
Graças a Deus, estás vivo!
Eu, o maior cavaleiro do mundo, fui vencido!
Este é um grande dia!
As minhas buscas terminaram meu Rei.
Faz-me teu paladino.
Mas a tua vida e terras estão longe.
Entregue¡o meu castelo e terras.
O meu domínio encontra-se aqui, dentro desta pele de metal.
A ti prometo tudo o que ainda possuo,
músculos, ossos, sangue, e o coração que o bombeia.
E que grande coração ele é.
Sir Lancelot, serás o meu paladino.
Matámo-los a todos! Incendiámos os seus barcos!
Lancelot, como nos portámos no Norte?
Poupámos uns para que contem a todos o destino que os espera.
Vitória!
Expulsámos os invasores para o mar!
O Leste pertence-nos de novo!
O Oeste foi libertado e está connosco!
As guerras terminaram!
Um país, um rei... Paz!
Para trás!
Calem-se!
Quero-os quietos.
Assim...
Considerem este momento. Saboreiem-no.
Apreciem-no com grande alegria.
Recordem-no sempre, pois por ele foram unidos.
São todos um só, sob as estrelas.
Recordem-na pois bem, esta noite,
esta grande vitória.
Para que nos anos vindouros, possam afirmar,
"Eu estava la, naquela noite, com Arthur, o Rei."
O fado dos homens é esquecerem facilmente.
Merlin, a tua sabedoria forjou este anel.
Daqui por diante, para que não esqueçamos o elo que nos liga,
reunir-nos-emos sempre num círculo,
para ouvir e contar feitos de bravura e bondade.
Mandarei construir uma mesa redonda onde nos juntaremos.
E um tecto por cima dessa mesa.
E um castelo por cima desse tecto!
E casar-me-ei.
E o país terá um herdeiro para empunhar Excalibur.
Cavaleiros da Távola Redonda!
É Sir Lancelot!
Sê bem-vindo, Lancelot,
hoje é um grande dia.
Está tudo preparado, partimos de madrugada.
Guenevere...
Eis o maior cavaleiro de Arthur que te escoltará até ao Rei.
Elas perguntam se alguma pode conquistar o teu coração.
Sou um lutador que jurou dedicar a vida a uma busca.
Mas há com certeza algures uma dama que te inspira?
Há uma.
Quem é? Vá, diz-me!
És tu.
Estás a brincar comigo.
Amar-te-ei sempre.
Amar-te-ei como minha rainha e mulher do meu melhor amigo.
E enquanto viveres... mais nenhuma amarei.
Pelo sangue de Jesus Cristo,
uno-vos em casamento.
Do homem para a mulher,
Do Rei para a Rainha,
De Arthur para Guenevere.
Não me reconheces, Lord Merlin?
Morgana de Cornwall.
Tens o olhar do teu pai.
Lembro-me de ti. Quando o meu irmão Arthur nasceu,
vieste buscá-Io para o levar.
E agora abandonas o seu casamento?
Porque sou uma criatura como tu.
Qual é a pedra que arde?
O enxofre, misturado com mercúrio.
Que raiz é aquela?
Mandrágora.
A sua essência pode prolongar o acto do amor.
- E se ingerida em demasia? - Dor e morte.
Sim, tu tens algumas noções da Arte.
Tens a visão? Consegues ver o futuro?
Às vezes sonho com coisas que acontecem.
Olha, que vês agora? O que vai acontecer?
Vejo um castelo de prata e ouro... lá em cima.
Isso é muito falado, tens de fazer melhor do que isso.
É um caminho solitário, o do necromante.
Sim, saber demais...
Lacrimae mundi, as lágrimas deste mundo.
Mas o poder, as alegrias...
Momentos passageiros.
Posso suavizar a tua solidão. Deixa-me ajudar-te. Ensina-me.
Para nós, os dias estão contados.
O Deus único veio expulsar os muitos deuses,
os espíritos da madeira e das correntes silenciam pouco a pouco.
Tudo passa...
Sim, chegou a altura do Homem e dos seus costumes.
Volta para a tua mãe, rapaz.
Leva-me contigo!
Quero ser cavaleiro.
Procurarei comida para ti.
Gostaste do coelho?
Sabes o que significa servir um cavaleiro que serve um rei?
Salta.
Vou a correr.
Para onde eu vou, é a mais de vinte dias.
Vinte? O mundo não é assim tão grande!
O que é aquilo?
Camelot, o castelo do Rei!
Kay, treinas este rapaz para meu escudeiro?
Quem me da a armadura e a espada?
Facas da cozinha e espetos gordurosos serão as tuas armas.
Olha!
Vais ficar?
Há uma reunião da Távola Redonda.
Não posso.
Desculpa, velhote.
Que fazes aqui? Não é lugar para um velho.
- Eu construí-o, simplório. - Sozinho?
Sim, e parece que para gente como tu!
Então, podes indicar-me o caminho para as cozinhas.
Segue o nariz!
Estou a sonhar...
Tenho de estar a sonhar!
Sai daí, rapaz!
Lancelot não veio, uma vez mais.
Mas encheremos o seu cálice, para mostrar como o amamos.
Observa a Guenevere.
Lembra-te do que te disse sobre eles.
Os teus olhos nunca me largam, Merlin.
Não posso reconhecer a beleza?
Não podes reconhecer o amor?
Talvez anseies pelo que nunca conheceste.
Talvez desejes o que não podes ter.
Não posso? Mas prometeste!
Revelar-me todos os teus segredos!
É possível que já te tenha revelado demais.
És conselheiro do Rei ou da minha irmã?
Às tuas ordens.
Responde então ao seguinte.
Há anos que a paz reina no país.
As colheitas crescem em abundância, a carência não existe.
Todos os meus súbditos gozam o seu quinhão
de felicidade e justiça.
Diz-me, Merlin, derrotámos o Mal como parece?
O Bem e o Mal... Onde existe um, há sempre o outro.
Onde se esconde o Mal neste reino?
Sempre...
onde nunca se espera.
Sempre.
Eu sei onde!
Onde, Sir Gawain?
Não posso dizer.
Tens de dizer, sentas-te à Távola Redonda. Onde?
Ele é o mais bravo e o melhor de nós.
Então, porque nunca está aqui?
Sem Lancelot, esta Mesa não tem significado!
Haverá aqui alguém que não o considere um deus?
E viu-se afastado de nós pelos desejos de uma mulher!
No ócio, a bisbilhotice trouxe o seu próprio mal!
Perdoo as tuas palavras impensadas.
Bebe do cálice de Lancelot e compartilha da sua bondade.
Atreves-te a acusar a Rainha, Gawain?
Acuso!
Protesto a minha inocência!
Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
- Não serás o meu paladino? - Não posso ser!
Sou teu rei, tenho de ser teu juiz.
Terá de ser Lancelot.
Ele também foi acusado.
Decreto que ao nascer do sol, dentro de dois dias,
os paladinos se encontrem para que a verdade seja conhecida.
Pois, pela Lei de Deus,
nenhum cavaleiro desleal pode vencer, em combate,
um que seja verdadeiro.
São os seres que mais amo.
- Porque não me defendes? - E a lei!
As minhas leis têm de vincular todos,
poderosos ou humildes, ou não são leis.
- És o meu marido. - Primeiro, tenho de ser rei.
- Antes de seres marido? - Se for preciso.
O amor vem em segundo lugar?
Deus, estamos inocentes, mas não nos nossos corações.
Para a abraçar uma vez, sacrificaria tudo,
honra, verdade, o meu dever sagrado.
Salva-me de mim próprio, liberta-me deste amor,
para que a possa ir defender.
Guenevere...
já luto contra mim próprio. Oh, Deus!
Senhor, o Sol já bate no campo.
A Rainha não tem paladino.
Exijo justiça, como é meu por direito.
Deixe-me ser o paladino da Rainha.
Visto nenhum cavaleiro se apresentar, exijo justiça.
Nenhum se oferece?
Deixe-me passar.
Rapaz, ajoelha-te.
Em nome de Deus, de São Miguel e de São Jorge,
armo-te cavaleiro.
Ergue-te, SW...
Perceval.
Lancelot!
Cabe-me a mim, Perceval, provar a inocência da Rainha.
Entrego-me à tua mercê, Lancelot.
A Rainha está inocente!
Olha! Olha o resultado das tuas leis!
- Salva-o, Merlin. - Não tem desejo de viver.
Fá-Io viver, Merlin, sejam quais forem os custos!
Pois seja.
- Ele viverá? - Claro!
E a Guenevere...
Merlin, alguma vez terei um filho?
Nenhuma ambiguidade, apenas um simples "sim"?
Assustas-me.
Mas um rei deve ter sempre medo, Arthur. Sempre.
Do inimigo, que espreita de toda a parte.
Nos corredores do castelo,
nos trilhos das florestas, ou na floresta mais selvagem...
aqui.
Bem-vindo de volta!
Retorna o teu lugar, Lancelot.
Olhem! Sir Lancelot voltou!
Sentem a falta dos campos de batalha. Creio que nós, também.
Perdemos o nosso rumo, Arthur.
Para eles, não é fácil viver,
sem os duros ensinamentos da guerra.
Só o teu exemplo os une agora, Lancelot.
Qual é a maior qualidade da cavalaria?
Coragem? Compaixão? Lealdade?
Humildade?
Que dizes, Merlin?
Ah, a maior?
Elas fundem-se,
como os metais que misturamos para fazer uma boa espada.
Deixa-te de poesia, dá uma resposta simples.
Está muito bem... É a verdade!
Sim, a verdade acima de tudo.
Quando um homem mente, ele mata uma parte do mundo.
Devias sabê-Io bem.
Tenho de repousar na floresta.
Merlin não sarou a tua ferida?
Ela é profunda.
A tua falta será muito sentida. Cura-te,
e depois regressa.
Ainda tens visão, Merlin? Eles estão juntos?
Estão.
Preveniste-me de tudo isto há muitos anos.
Que devo fazer agora? Mata-los?
Não te posso dizer mais nada, os meus dias terminaram.
Os deuses de outrora foram-se, para sempre.
Chegou o tempo dos homens, o teu tempo.
Preciso de ti agora, mais do que nunca.
Chegou o momento em que tens de enfrentar finalmente,
sozinho, a tarefa de ser rei.
E tu, velho amigo?
Voltarei a ver-te?
Há outros mundos. Este está acabado para mim.
É assim mesmo...
Asas de morcego, pele de cobra...
Foi tudo o que aprendeste, Morgana?
A fabricar poções e a lançar olhados?
E aonde levaram o mundo as tuas artes metediças?
À beira da ruína!
Estou exausto e gasto.
Tentei guiar os homens, ou meter-me nas suas vidas,
como tu dizes, já por tempo demais.
Chegou o momento de me ir embora.
Perdoa-me! Para onde vais?
Para de onde vim.
Merlin, leva-me contigo.
O Feitiço da Criação, prometeste que mo passavas.
Estás pronta a recebê-Io?
És digna de recebê-Io?
Sou. Sou, sim!
Então, segue-me.
Que lugar é este?
Vais entrar agora nas Espirais do Dragão.
Aqui, nasceu o meu poder.
Aqui, todas as coisas são possíveis e conhecem os seus opostos.
O futuro?
E o passado.
- Desejo? - E remorso.
- Sabedoria? - E esquecimento.
Amor?
Sim, claro... Olha.
Mais. Mostra-me mais!
Mostra-me o Dragão.
Ensina-me o sagrado Feitiço da Criação.
Mesmo que esse saber te queime e te cegue?
Pois que me queime!
Olha para dentro dos olhos do Dragão e desespera!
Destruo-te! Consigno-te ao esquecimento!
Excalibur... atravessa a espinha do Dragão!
A Espada... o país...
É isso, Merlin, conserta o mundo.
Chama o Dragão.
Conserta a Espada.
Profere o Feitiço da Criação.
Louco! Julgavas que caía na tua Cilada?
Caíste tu, pelo mesmo feitiço com que enganaste a minha mãe!
Não és nada! Não és um homem e não és um deus!
Vou procurar um homem, e dar à luz um deus.
O Rei sem uma espada!
O país sem um rei!
Ama-me...
Guenevere...
Esquece, e ama-me.
Concebi um filho, meu rei.
Meu irmão.
Podia matar-te agora, irmão.
Mas quero que vivas para ver o nosso filho ser rei.
Deus nos salve de Morgana
e nos salve do seu filho pecaminoso.
Está morto?
Não, vive.
Um cavaleiro!
Ajuda-nos.
Ajuda-nos, por favor!
Estamos a morrer. Os nossos filhos estão a morrer!
Onde está o Rei?
Diz ao Rei!
Temos de encontrar o que se perdeu.
O Graal...
Só o Graal pode restaurar folha e flor.
Busquem pelo país... pelos labirintos das florestas.
Até à orla do... íntimo.
Só o Graal nos pode redimir.
Procurem,
busquem.
Onde havemos de procurá-Io?
Prodígios,
indícios,
sigam...
O Rei falou.
Vou partir em nome dessa busca.
Ou encontramos o Graal, ou morremos!
Encontraste-o? Encontraste o Graal?
Sou eu, Perceval.
Nunca o encontraremos...
Gawain!
Procuras o que o Arthur deseja?
A coisa a que chamam o Graal?
- Procuro! - Então, segue-me!
Eles também o procuravam... mas não eram suficientemente bons.
Mordred, meu querido e esperto filho.
Atravessaste a grande terra estéril.
A garganta arde-te de sede.
Bebe.
Há dez anos e um dia que buscas.
Foi assim tanto tempo?
Encontraste o que procuravas?
Pelo caminho, só encontrei dor e morte.
Pensei nunca mais tornar a ouvir rir,
até encontrar este menino.
Ele prometeu-me o Graal.
Está aqui?
Procuraste com demasiado esforço.
Agora, procura descansar.
Bebe, e une-te a mim.
Bors... Estás aqui?
Tu também, Meliot!
Estão vivos!
O Graal não existe, como eles o descobriram.
Agora, servem-me a mim.
Há muitos prazeres no mundo,
muitos cálices por onde beber, e serão todos teus.
Bebe.
Ele não presta, mãe.
Levem-no para a árvore!
Não!
Qual é o segredo do Graal?
A quem serve ele?
Arthur, o segredo esteve ao meu alcance.
Não mereci a tua confiança.
Quando serei rei, mãe?
Quando chegar o momento, envio-te a teu pai.
Tomarás o que te pertence por direito, e serás o rei.
Nenhuma lança, nenhuma espada,
nenhuma seta, nenhuma lança, nenhuma lâmina.
Nenhuma arma forjada pelas mãos do homem
te fará mal, enquanto usares esta armadura.
Algum recado para o teu querido irmão, meu pai?
Tu és o meu recado.
Não te aproximes, Mordred.
Vim reclamar o que é meu, pai.
Mostra-te.
Não te posso dar o país...
Apenas o meu amor.
Isso é a única coisa tua que não quero!
Os teus cavaleiros falharam.
Estão todos mortos!
Tu também estás morto.
Voltarei para tomar Camelot pela força.
Uryens...
Renuncia ao Rei e poupo-te a vida!
É assim que queres!
Esperem!
Uryens...
Tive medo de te ajudar.
Perceval, nunca desistas da Busca.
Eu vi o Graal, Uryens.
Esteve ao meu alcance.
Mas falhei.
És o último que resta, volta a tentar...
Não sou digno.
Tens de tentar! Tens...
Ouve!
Segue...
Eles chamam-te.
A morte cerca-nos! A morte está por todos os lados!
Todos vós morrereis!
A morte é a nossa companheira constante na vida,
ao arrastarmo-nos nesta exaustiva
e trágica cena do vale da sombra da morte.
Observem o grande cavaleiro!
Prometeram-nos a paz e a abundância!
Em vez disso, que nos deram?
A fome e a pestilência!
Lancelot, és tu?
E morte. Devido ao vosso orgulho, aos vossos pecados...
Deus abandonou o mundo!
Eles quiseram ser Deus
e Cristo abandonou-nos!
Não nos ajudas? Volta para o meio de nós!
Arthur precisa de ti, Lancelot!
Não posso perder a esperança, Lancelot.
É tudo o que me resta.
Qual é o segredo do Graal?
A quem serve ele?
A ti, Senhor.
Quem sou eu?
O meu Senhor e Rei.
És Arthur.
Descobriste o segredo
que eu tinha perdido?
Sim.
Tu e o país são um.
Tu e o pais são um. Bebe.
Definho pouco a pouco.
Não sou capaz de morrer ou de viver.
Bebe do cálice e voltarás a nascer, e o país contigo.
Perceval,
não sabia o quanto a minha alma estava vazia
até ela ser repleta.
Arthur!
Prepara os meus cavaleiros
para mais uma vez lutarem com o seu Rei.
Vivi através de outros demasiado tempo.
O Lancelot carregava a minha honra
e a Guenevere a minha culpa. O Mordred, os meus pecados,
os meus cavaleiros lutavam pelas minhas causas.
Agora, meu irmão, quero ser o Rei!
Guardas!
Cavaleiros!
Escudeiros!
Preparem-se para a batalha!
Guenevere...
Aceita o meu perdão e repousa o teu coração.
Já sofremos demasiado.
Sempre te amei, e ainda te amo.
Amei-te como rei,
às vezes como marido,
mas não se pode olhar o Sol durante muito tempo.
Se puderes, esposa, perdoa-me.
Não nasci para viver a vida de um homem,
mas para ser matéria de memórias futuras.
A irmandade foi um breve começo,
uma época feliz que não pode ser esquecida.
E porque não será esquecida,
essa época feliz pode voltar.
Mais uma vez tenho de partir com os meus cavaleiros
para defender o que foi, e o sonho do que podia ter sido.
Eu guardei-a.
Nestes anos todos,
nunca me atrevi a pensar que estivesse contigo.
Pensei muitas vezes,
que no futuro das nossas vidas,
quando já nada dever ao futuro
e puder ser apenas um homem,
nos poderemos encontrar e tu venhas até mim,
reclamando-me para ti,
sabendo que sou teu marido.
É um sonho que tenho.
Só estamos eu e o meu filho,
todos os outros cavaleiros juntaram-se a Mordred.
Que fumo é aquele?
É o exército de Mordred.
Então, acampemos aqui, e amanhã combateremos.
Merlin...
Se pudesses estar ao meu lado, velho amigo,
para me dares coragem.
Mordred e Morgana não se deixarão enganar
por velhos truques de guerra.
Preciso de ti mais que nunca.
Onde estás, Merlin?
Se pudesses ver-me empunhar Excalibur,
uma vez mais...
Arthur!
Onde tens estado todos estes anos?
É verdade que a Morgana...
Tu e o teu amor trouxeram-me de volta.
De volta a onde estás agora,
na terra dos sonhos.
És apenas um sonho? Merlin?
Um sonho para alguns,
um pesadelo para outros!
Merlin?
Kay! Acorda, meu irmão.
- Estava a sonhar. - Com o Merlin?
Sim, ele falou comigo.
Também sonhei com ele. O Merlin vive.
Vive agora nos nossos sonhos,
fala-nos de lá.
Disse-me que amanhã eu lutaria com bravura.
Eu regressei, feiticeira.
Tu és linda, sim.
Magnífica!
Usaste toda a magia que me roubaste
para te manteres tão jovem?
Resta-te ainda alguma...
para lutares com Merlin?
Nada tens a recear de um velho que venceste há tantos anos.
Que só deseja ver quão poderosa te tornaste.
Vês, Morgana, tu tornaste-me num sonho,
numa sombra.
Uma sombra!
Deves ser mais poderosa do que eu alguma vez fui.
Um vez libertei o Dragão para que Uther
e a tua mãe concebessem um rei.
Esse feito quase me destruiu.
Mas calculo que o possas fazer com a maior das facilidades.
Não podes?
Não vejo a neblina.
Os teus poderes também estão a desaparecer?
O Feitiço!
É isso!
Usa o Feitiço!
Esqueceste o Feitiço da Criação?
Usa-o.
Sim, usa-o.
Sim, é isso!
Muito bem! Mas que bem...
És melhor do que alguma vez fui.
Cuidado.
Pode estragar a tua beleza, infelizmente...
Levanta-se um nevoeiro.
Não pode ser!
A minha mãe sente essas coisas e disse que não haveria.
Vai prejudicar-nos durante a batalha!
Merlin? Onde estás?
Mãe?
Meu querido filho.
- Onde estão eles? - Ouve!
Neste nevoeiro, não verão como somos poucos.
Usaremos os métodos antigos.
Cavalos a galope!
Atacaram a nossa retaguarda!
Dêem meia-volta!
- São muitos! - Não os conseguimos suster!
Lancelot...
- É verdade? - É!
Lancelot está connosco!
Voltou, luta ao nosso lado!
Arthur!
Arthur...
perdoa.
A minha salvação é morrer cavaleiro da Távola Redonda.
Tu és... isso e muito mais.
És o seu maior cavaleiro.
És o que há de melhor no homem.
É a velha ferida, meu Rei.
Nunca sarou completamente.
A Guenevere...
- é outra vez Rainha? - É sim, Lancelot.
O nevoeiro está a levantar.
Não!
Vem, pai... Abracemo-nos por fim.
Perceval...
toma Excalibur.
Encontra...
um Iago de águas calmas...
e atira a espada para dentro dele.
Obedece-me, Perceval. Fá-Io e regressa.
Quando a arremessaste,
o que viste?
Não vi nada,
a não ser o vento sobre as águas.
Meu Rei, não fui capaz!
Excalibur não pode ser perdida. Outros homens...
Faz o que te ordenei.
Um dia, um Rei aparecerá,
e a espada sairá de novo das águas.
Arthur!
[PORTUGUESE]